Sherlock, ils recommencent !
Vous m'entendez ?
Enlevez-moi mon casque !
Les voisins recommencent.
Recommencent ? Ils avaient arrêté ?
- Troisième nuit d'affilée. - Je sais.
Je sais aussi que vous roupillez bien trop.
À mon avis, vous devriez profiter
de cette nuisance, oublier le sommeil
et trouver une activité qui teste vos aptitudes.
S'échapper de moyens de contention élaborés, par exemple.
Si ça ne vous dérange pas, pourquoi avoir choisi une activité
impliquant un casque anti-bruit ?
Je ne suis pas insensible au bruit,
je l'utilise comme stimulus.
Bref, notre voisin mélomane va bientôt arrêter.
Il cherchait à maîtriser un riff,
ce dernier essai était un succès.
Reprenez votre rituel nocturne.
Vous pourriez...
Ce n'est pas...
La nature est source d'émerveillement.
Pour moi, voici son don le plus précieux.
La psilocybine.
Un composé naturel
trouvé dans les champignons, qui ouvre nos esprits
au royaume spirituel, pour nous permettre
de toucher l'éternel.
Malheureusement, ces champignons sont dégueulasses.
Mais leur goût
et la nausée que vous ressentez
font partie de l'expérience.
Elle vous suivra tout au long du processus.
Au voyage.
Ça met 30 minutes à agir.
Vous remarquerez d'abord...
Ça ne fait pas partie de l'expérience.
C'est mon imbécile de voisin.
Je m'en charge.
Chad, pourrais-je vous demander
de mettre un casque pour vos jeux vidéo ?
Je mène une expérience.
Bien sûr.
Si vous me gardez un peu de thé magique.
Je vous en amènerai un gobelet demain matin
si nous ne sommes plus interrompus.
Comme dit, l'univers n'autorise l'accès à l'illumination
qu'après nous avoir envoyé quelques épreuves.
911, où est votre urgence ?
Allô, il y a quelqu'un ?
♪ Elementary 4x13 ♪ A Study in Charlotte Diffusé le 19 février 2016
La soirée défonce a mal tourné.
Joseph Ballantine, professeur de botanique à QBU.
Le voisin dit qu'il faisait des soirées champignons
plusieurs fois par an.
Quelle fête.
Il a dû ramasser les mauvais champignons
et empoisonner tout le monde.
Faux.
C'est un consultant de la Crim'.
Il a débarqué comme ça.
Il a entendu l'info sur le scanner de la police.
Vous l'avez mis au coin ?
Non, il s'y est mis tout seul.
On m'a demandé de ne rien toucher.
Je préfère aussi ne rien regarder.
Votre inspecteur croit à une erreur
de Ballantine, mais le professeur
était une sommité sur les champignons hallucinogènes.
Il a écrit d'excellents livres à ce sujet.
Malgré son mysticisme débile,
ce mycologue hors-pair n'aurait pas confondu
champis toxiques et hallucinogènes.
Tommy Gregson nous a demandé de vous donner cinq minutes.
Vous en avez deux.
C'est bien ce que je pensais.
Les champignons de ce thé
sont des Psilocybe azurescens, ou Anges bleus.
Une puissante espèce assez rare
du delta du fleuve Columbia.
Pas de champignons vénéneux ici.
Vous le devinez rien qu'en les regardant ?
Identifier les champignons est une compétence
que tout bon détective devrait avoir.
Ces gens sont morts rapidement.
Remarquez l'absence de traînées des effluves.
Personne n'a titubé ou rampé pour appeler à l'aide
ou aller à la porte.
Morts où ils sont tombés,
donc le poison était très concentré.
Ils ont été assassinés.
Quelqu'un a mis quelque chose dans leur thé.
Ou plutôt, dans les champignons
du professeur.
À vu de nez, je dirais un extrait d'amanite phalloïde,
le bien-nommé "calice de la mort".
Il est donc probable
qu'il était la cible, et les étudiants
des dommages collatéraux.
Heureusement, j'ai déjà trouvé un mobile et un suspect,
alors... enchanté de vous avoir rencontrés.
Désolée.
Je vous réveille ? Vous devez être épuisé.
Vous étiez encore debout à 5 h du matin
à jouer de la basse ?
Vous êtes la voisine.
- Oui. - Désolé.
Le proprio a dit que les murs étaient épais,
qu'on pouvait faire tout le bruit qu'on voulait.
J'entends tout, d'accord ?
Votre fête d'il y a trois semaines,
ces jeunes enfants
se criant après pendant six heures...
Ce n'était pas nous.
Je vous ai entendus.
Quelqu'un d'autre a organisé cette fête.
Et invité ces enfants.
Nous ne sommes là que depuis cinq jours.
Cinq jours ?
On vient à New York
rencontrer des agents et producteurs musicaux.
On repart à la fin de la semaine.
Vous n'êtes pas locataires ?
Des invités ?
Vous savez que c'est un AwayKay ici ?
Je ne sais pas ce que c'est.
Un appartement de vacances.
Notre batteur l'a trouvé sur Internet.
Sur AwayKay.com.
"Piaules festives pour fêtards".
Désolé pour le bruit.
Mais... vous allez devoir vous y habituer.
La réponse "fuir ou se battre"
commence dans l'hypothalamus, qui active
la glande surrénale de deux façons.
Chimiquement, via la glande pituitaire,
et par stimulation électrique, via la moelle épinière.
Ça agit sur la surrénale, qui libère de l'adrénaline
et c'est là que tout se met en branle.
Nous reprendrons cela la semaine prochaine.
Lisez bien le chapitre cinq.
Merci.
Je peux vous aider ?
Et le cortisol ?
La surrénale produit deux hormones :
l'épinéphrine, ou adrénaline, mais aussi le cortisol.
Toutes deux sont cruciales
dans la réponse "fuir ou se battre".
Je gardais ça pour le prochain cours.
L'adrénaline est plus sexy que le cortisol.
Vous êtes du comité d'accréditation ?
Je ne vous attendais pas avant la semaine prochaine.
Nous sommes de la police.
Nous avons des questions
sur le meurtre de Joseph Ballantine.
J'ai toujours su que ses recherches
pouvaient être source d'ennuis,
mais d'assassinat ?
Les premiers résultats suggèrent
que ses champignons ont été intoxiqués par le poison
d'un autre champignon.
Vous avez écrit ensemble
trois livres : deux essais
sur les effets de la psilocybine
et un manuel sur la chimie des hallucinogènes.
Puis vous vous êtes fâchés.
Je ne dirais pas ça.
Il y a deux ans,
vous avez descendu son travail
dans le Northeastern Journal of Psychobiology.
Vous avez traité sa position
sur les champignons hallucinogènes de "pseudoscience dangereuse".
Ça a été un crève-coeur.
Vous avez retourné votre veste
par rapport aux livres écrits ensemble.
Ces livres ? Plus disponibles.
Retirés de la vente.
À sa demande, j'imagine.
Ça vous a coûté très cher
en droits d'auteur, non ?
Vous avez raison, nos opinions divergeaient.
Par ma faute.
Joe m'a invité
à écrire ces livres avec lui.
Il voulait un expert en chimie du cerveau.
Selon notre accord, je devais prendre des champignons.
Pour expérimenter ça moi-même.
- Mais ? - Je n'ai pas aimé
l'effet de la psilocybine et autres drogues.
J'ai fait des trucs stupides sous influence.
Il fallait que ça cesse.
Le retrait était mon idée.
Je ne voulais pas associer mon nom aux théories de Joe.
Comment l'a-t-il pris ?
Bien.
Ça lui était égal que je le descende dans la presse.
Ça colle avec son image de rebelle se battant contre l'establishment.
Sans rancune, alors ?
Joe et moi travaillions dans le même service ici.
On se croisait tout le temps.
Demandez aux gens : jamais de problèmes.
On avait fait la paix.
J'ai raté quelque chose ?
Le professeur Harper n'avait
pas de mobile pour tuer le professeur Ballantine, tout compte fait.
Vous aviez donc tort.
Pendant que Marcus confirme ça,
j'ai cherché qui d'autre
pourrait avoir voulu sa mort,
et où, pour ça, il a acquis
les champignons mortels.
Vous voulez m'aider ?
Si vous êtes assez reposée, bien sûr.
Je ne faisais pas la grasse mat', je rendais visite aux voisins.
Vous les avez intimidés ?
Oui.
Mais peu importe, ils louent pour quelques jours.
D'autres gens arriveront dimanche.
La maison se loue sur un site appelé AwayKay.
Ils logent les gens voulant faire la fête dans des quartiers branchés.
Ils ont cinq ou six logements près de chez nous.
Un autre signe malencontreux d'embourgeoisement.
Nous devrions encourager les voyous du coin
à passer à l'action.
Nous ne sommes pas les seuls.
J'ai visité le site du quartier,
plein de gens se plaignent du bruit
des AwayKay.
Les hôtels perdent des clients.
Je dirai au propriétaire demain
que ça nous dérange.
Il y a un coffre-fort dans le canapé ?
Un modèle qui mise sur la dissimulation
plutôt qu'un mécanisme compliqué,
heureusement.
Ça ne devrait pas être sorcier.
Voilà.
La planque de Ballantine.
Trois sachets de champignons séchés.
Des Psilocybe cubensis
de qualité médiocre.
Pas ceux utilisés pendant sa cérémonie funeste.
Ceux-ci sont des Anges bleus.
Exactement la même souche que dans son thé.
"Hâte d'avoir un avis. Danke
C.K."
J'ai vu un manuscrit que Ballantine corrigeait
sur le lichen.
Écrit par une certaine Charlotte Konig.
C.K.
Attendez-nous ici, laissez tourner le compteur.
Merci.
D'après le dossier de la fac,
Charlotte Konig est une biochimiste allemande
qui a assisté Ballantine.
Voici une photo d'elle pendant ses études.
C'est la fille tatouée.
La lumière est allumée. J'entends de la musique.
On devrait peut-être
attendre Marcus.
Charlotte a donné ces champignons à Ballantine.
C'est peut-être une meurtrière.
Plutôt une empoisonneuse.
Si vous ne buvez ou ne mangez rien, ça devrait aller.
Que faites-vous ?
Je sens des champignons.
C'est vraiment super, mais...
Ça vous suffit pour entrer par effraction devant le taxi ?
Je sens des champignons.
Il sent des champignons.
Je sentais bien des champignons.
La toxicologie confirme l'empoisonnement au calice de la mort.
Quelqu'un en a répandu sur ses cultures.
Ça poussait sur elle ?
On pense qu'en agonisant
elle a renversé un pot de champignons.
Ils ont donné des spores qui ont atterri sur elle.
Nous pensons que c'était elle
que l'empoisonneur visait, pas Joseph Ballantine.
Comme on le voit sur les photos,
elle en cultivait trop peu pour les revendre : juste assez
pour sa consommation personnelle et des cadeaux aux amis.
Le coupable ne devait sans doute
pas savoir qu'elle partagerait
avec Ballantine.
Il y avait des résidus de psilocybine
dans ses tasses à thé,
donc elle en prenait régulièrement.
Ça doit être un de ses proches,
quelqu'un qui savait qu'elle en cultivait
et en prenait régulièrement.
Ou quelqu'un qui l'espionnait.
Ceci dit, une étude de Charlotte
ne serait pas aisée.
Elle était peut-être experte en botanique et biochimie, mais...
pas en électronique.
Pas de réseaux sociaux, pas de téléphone.
On sait qu'elle est née en Allemagne,
est venue faire ses études avec Ballantine,
et vivait de petits boulots en labo
depuis qu'elle était diplômée.
Ses tatouages sont peut-être un indice.
Elle en avait plein.
Un griffon récent sur l'épaule,
un om sur la nuque, du feuillage sur l'avant-bras,
diverses fleurs.
Et sur son dos ?
Il y a une photo dans le rapport du légiste.
"Rache", diminutif de Rachel ?
C'est possible.
Sa langue maternelle était l'allemand.
En allemand, Rache signifie "vengeance".
- C'est peut-être un groupe... - Ou bien Fräulein Konig
criait vengeance.
Si c'est le cas, on se demande
qui l'a tuée pour l'en empêcher.
On a peut-être déjà une idée.
Charlotte Konig poursuivait votre boite
pour obtenir 100 millions de dollars ?
Elle dit qu'on a volé son procédé pour faire du biocarburant d'algues.
C'est vrai ?
Bien sûr que non.
Zerakem a développé le même procédé qu'elle
en même temps, c'est une coïncidence.
Mlle Konig ne le voyait pas ainsi.
D'après sa plainte, elle a publié son procédé
six mois avant Zerakem.
Votre entreprise n'a pas
très bonne réputation.
On vous accuse
d'espionnage industriel, de corruption de fonctionnaires.
De là à penser
qu'en voyant Charlotte Konig comme un obstacle
vous l'avez faite éliminer...
Voici des motions refusées des avocats de Charlotte Konig.
Nous n'avions aucune raison de la tuer.
Nous l'écrasions au tribunal.
Charlotte a-t-elle essayé
de prendre les choses en main,
de vous menacer, vous ou Zerakem ?
Pas à ma connaissance.
Mais quand bien même,
nous ne l'aurions pas tuée.
Nous aurions demandé une ordonnance restrictive.
J'ai aussi une question, si vous le permettez.
Vous croyez que Charlotte et les autres
ont été empoisonnés au calice de la mort ?
- La toxicologie l'a prouvé. - Avant ce poste,
j'ai travaillé comme biochimiste.
C'est totalement impossible
qu'une amanite phalloïde naturelle
ait tué ces gens si rapidement.
Nous sommes d'accord.
Nous pensons que le tueur
a extrait les mycotoxines d'un grand nombre de champignons
et les a concentrées pour obtenir une dose létale.
C'est possible, mais long et inefficace.
Ce serait mieux de synthétiser le poison,
le créer ex-nihilo à partir de composants biochimiques.
Si ça peut vous aider, j'ai une liste
des labos du secteur qui font ça.
Bienvenue.
Si je peux vous aider, faites-le-moi savoir.
En fait, j'aimerais discuter
de votre appartement en AwayKay.
Je me souviens de vous.
Vous êtes la copine de Sherlock.
Vous avez emménagé avec lui un an avant que je parte.
Je ne suis pas sa copine.
Et je ne savais pas que vous vous connaissiez.
On ne se connait pas.
Je me suis présenté quand il a emménagé.
J'ai pris son nom et son adresse mail.
C'est tout.
Vous voulez devenir un AwayKay ?
C'est facile.
Je peux tout vous expliquer.
On a eu quelques soucis de bruit.
Des gens rentrant à n'importe quelle heure.
Ça vous fait rire ?
Pardon, mais...
C'est gonflé
que vous deux vous plaigniez du bruit.
Pourquoi ?
Parce que...
c'est à cause de vous que je ne peux pas vivre chez moi.
Qu'aucun locataire ne veut rester
plus de six mois d'affilée.
Ça ne vous plait pas que j'aie ouvert un AwayKay ?
Pas de bol.
Vous l'avez bien mérité.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
J'ai déménagé à cause de vous deux.
Je ne le supportais plus.
Les bruits bizarres, les odeurs étranges,
les explosions, et les fichues abeilles sur le toit.
Allons, s'il vous plaît.
Ne prenez pas cet air étonné.
Ça m'étonne vraiment.
Vous n'avez pas juste lancé un AwayKay.
Vous avez tout fait pour attirer des problèmes.
J'ai lu l'annonce : "Fêtes bienvenues. Bruit pas gênant".
Ce n'est pas juste pour l'argent.
Toute action entraîne une réaction égale et opposée.
C'est de la physique.
C'est de la folie.
On aurait pu en parler et régler ça depuis longtemps.
J'ai envoyé des douzaines de mails à Sherlock.
Je l'ai supplié de faire plus attention.
Ça n'a fait qu'empirer.
Puis... les coqs ont été le coup de grâce.
J'avais oublié les coqs.
Moi aussi.
Finalement.
En déménageant.
Vous pourriez me montrer ces mails ?
On pourrait synthétiser la toxine,
mais je ne vois pas qui voudrait tuer Charlotte.
Vous la connaissiez ?
Elle a travaillé ici.
Jusqu'à il y a un an.
Gentille, et plus discrète qu'on ne pourrait le croire.
Tous ces tatouages.
Elle s'est disputée avec quelqu'un ?
Concernant le travail, du harcèlement sexuel,
ce genre de choses ?
Pas que je sache.
Merci pour votre aide, docteur.
Excusez-moi.
Je travaille pour la police.
J'aimerais vous parler.
À quel sujet ?
Charlotte Konig.
Et le rapport entre le fait
que vous couchiez ensemble et son meurtre.
Personne ici ne savait pour nous, alors comment... ?
Votre tatouage.
Quasiment le même
que Charlotte.
L'un à côté de l'autre,
les feuillages correspondaient, non ?
Vous étiez amants. Pas de doute là-dessus.
La question est...
On est restés ensemble un an.
Je ne lui ferais jamais de mal.
Vous avez rompu.
Au début, elle était marrante.
Elle aimait les champignons, les acides, l'ecstasy.
Les chimistes ont les meilleurs produits.
On les fait nous-mêmes.
Charlotte faisait tout le temps la fête.
Puis elle a arrêté ?
Il y a environ un an,
son horloge biologique s'est rappelée à elle.
Elle parlait d'enfants, de mariage.
Ce qui ne vous intéressait pas ?
Charlotte a bien pris votre rupture ?
Pas au début, mais elle s'en est remise,
on m'a dit qu'elle était avec un type,
qu'ils allaient se marier.
Elle a eu ce qu'elle voulait, et moi aussi.
Tout le monde y gagne.
Vous connaissez le nom de son fiancé ?
J'avais pris un truc ce soir-là. C'est flou.
Et l'histoire de son tatouage "Rache" ?
Je sais que ça veut dire "vengeance".
À part ça, elle n'aimait pas en parler.
Griffin.
Pardon ?
Ça me revient.
Le prénom de son nouveau mec.
Et son nom de famille ?
Aucune idée.
Vous vous rappelez son nouveau tatouage à l'épaule ?
Un griffon.
Si je ne me trompe pas, il venait du même artiste
que ce tatouage.
Quel était le nom du studio de tatouage ?
Du nouveau ?
Je tâtonne, mais ça avance.
J'ai contacté Aviv, le tatoueur de Charlotte.
qui m'a raconté la belle histoire de Charlotte et son nouveau prétendant.
Ils sont allés au studio ensemble.
Comme le font les gens quand ils souhaitent
immortaliser leur amour via une aiguille de tatouage.
Jamais une bonne idée, à mon avis.
La vie est trop imprévisible pour ce genre de souvenirs.
Imaginez-moi avec "Moriarty" sur le ventre.
Vous auriez mis "Irene", mais je vous suis.
Bref, le griffon de Charlotte n'a pas posé problème,
mais arrivé au tour de Griffin, ça a mal tourné.
Il avait rempli les papiers, mais à peine
le pistolet à tatouage lancé, il a changé d'avis.
- Il s'est dégonflé. - Pour sa défense,
il appartient à l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
Ils considèrent le tatouage comme une profanation du corps sacré.
Au grand désespoir de Charlotte, il a fui le studio
sans tatouage et à jamais.
Il avait rempli les papiers.
Si Aviv les a gardés,
il a ses coordonnées.
Pendant une semaine il n'a pas déclaré sa disparition,
j'aimerais savoir pourquoi.
Aviv fouille ses dossiers et nous recontactera.
Bien. Alors on a le temps de discuter.
À quel sujet ?
L'AwayKay à côté :
tout est de votre faute.
C'est tout ?
On a chassé un pauvre type de chez lui,
et vous n'avez que ça à dire.
Vous voyez que ce n'est pas mon adresse mail actuelle.
Et alors ?
Quand j'ai rencontré M. Garby, je me droguais,
je ne pensais pas rester là longtemps.
Je ne désirais pas me faire d'amis,
alors je lui ai donné une adresse
inutilisée depuis 15 ans.
Au lieu de râler par mail,
il aurait pu frapper à notre porte.
- Il avait peur de vous. - Je l'ai menacé ?
Vous ne vous en souvenez même pas.
Je me droguais.
Je vous signale que quand M. Garby est parti,
vous viviez ici depuis deux ans.
Vous me rejetez la faute ?
On est tous deux fautifs.
- C'est vous qui faites du bruit. - Vous ne m'en empêchez pas.
Car vous savez que mon travail
- est important, dans... - Dites
"dans l'intérêt général", et je vous en colle une.
Vous m'avez accompagné
un jour à Londres, au 221 B.
Je vous ai déjà parlé des gens du 221 A ?
Eux non plus ne m'aimaient pas.
- Qu'avez-vous fait ? - Je m'en suis chargé.
Comment ça ?
C'est le tatoueur.
Il a les coordonnées de Griffin.
Je n'aurais pas pu tuer Charlotte.
Je l'aimais.
Si je puis me permettre,
vous formiez... un couple atypique.
Charlotte avait un passé trouble.
Parfois, elle retombait dans ses mauvaises habitudes, mais...
Je n'étais pas parfait non plus.
Nous nous efforcions à faire table rase.
Comment exactement ?
On allait ensemble aux offices de l'antenne locale.
Elle songeait à se convertir.
On parlait de mariage, d'enfants.
Excusez-moi, j'ai besoin d'aller...
aux toilettes.
Je dois vous poser la question.
Charlotte est morte depuis plus d'une semaine.
Si vous étiez si heureux ensemble,
pourquoi n'avez-vous pas signalé sa disparition ?
Parfois, elle partait.
On se disputait.
Elle disparaissait quelques temps,
sans répondre à mes appels.
Une fois, elle est rentrée en Allemagne sans me le dire,
alors... j'ai pensé que c'était la même chose.
Pourquoi ?
Vous vous êtes disputés ?
Elle voulait que je me fasse tatouer.
Ça ne me disait rien, j'ai refusé.
Elle s'est énervée, on s'est engueulés, elle est partie.
Je suis passé chez elle quelque jours plus tard, mais...
elle n'a pas ouvert, alors...
J'ai décidé de lui laisser un peu de temps.
J'étais sûr qu'elle reviendrait.
Comme toujours.
Quoi ?
Il ne peut pas faire ça !
Que faites-vous ? C'est illégal !
Vous m'avez l'air d'un jeune homme exemplaire,
alors vous voudrez bien m'expliquer
ce que fait ce labo dans votre cour.
L'idée venait de Charlotte.
On se serrait la ceinture.
Nous avions besoin d'argent.
Vous avez fabriqué des médicaments illégaux.
Pas illégaux, des contrefaçons.
Des contrefaçons de pilules contre les troubles de l'érection,
pour être plus précis.
Qu'en dira votre évêque local ?
Il ne va pas aimer ça.
Savez-vous combien l'industrie pharmaceutique facture
une seule de ces pilules ?
40 ou 50 dollars.
Elles ne sont pas remboursées.
C'est du vol.
Vous avez donc décidé
d'attaquer cette industrie.
Nous pouvons faire des pilules aussi bonnes que les originales
pour moins de 5 $ l'unité.
En les vendant
à un distributeur pour 10 ou 15 $ la pilule,
vous touchiez dans les...
100 patates par lot ?
Pourtant, vous êtes toujours locataires,
et vos comptes en banque
n'augmentent pas ?
Le peu que Charlotte gagnait
grâce à ses boulots déclarés allait à ses avocats
pour le procès Zerakem.
Entre votre prêt étudiant
et les soins de votre grand-mère,
vous vous en sortez à peine.
Alors où passait l'argent ?
Je ne sais pas.
C'est dur à croire.
Vous êtes chimiste, vous avez les compétences requises
pour créer la mycotoxine qui lui a ôté la vie.
Je ne ferais jamais ça.
Alors, dites-nous où est passé l'argent.
Je ne peux pas.
Je ne sais même pas à qui nous vendions.
Charlotte s'occupait de l'argent,
ainsi que du distributeur, tout ça.
Quand je lui demandais, elle disait que tout se passait comme prévu,
et que nous serions riches à vie.
C'est tout.
Et vous l'avez crue ?
Jusqu'à aujourd'hui.
Mais peut-être qu'elle embellissait trop les choses.
Elle faisait ça quelquefois.
Peut-être... que ses collaborateurs ne payaient plus,
elle a insisté, et ils l'ont tué.
Enfin, je ne sais pas.
C'est la seule chose qui me semblerait logique.
Je viens juste d'avoir un rapport
de la Juricomptabilité.
Rien n'indique que Griffin ait caché l'argent
des pilules contrefaites
et il n'y a aucune trace dans sa maison ou son labo
des composants nécessaires
pour synthétiser le poison.
Son histoire se vérifie ?
Oui, on le garde
pour les médocs, mais je ne pense pas qu'il soit notre tueur.
J'imagine que vous et Sherlock n'avez pas de piste
pour le distributeur ?
Sherlock a dit avoir un plan.
Je suis allée faire quelques courses, je suis presque...
Marcus, il faut que je vous rappelle.
- Dites-moi que ce n'est pas vous. - Je n'ai pas déclenché cet incendie.
Vous deviez vous occuper
du problème AwayKay.
Grâce à l'art populaire. Plus précisément,
la sculpture à la tronçonneuse.
On utilise une tronçonneuse pour sculpter habilement
un ours ou un aigle
dans un tronc d'arbre.
Toujours très kitsch et très bruyant.
J'ai été chercher ma tronçonneuse
et j'étais en train de la huiler
quand l'incendie s'est déclaré.
Votre alibi est donc que vous huiliez votre tronçonneuse.
Vous avez fait pareil au 221 A ?
L'art populaire ?
J'ai acheté l'appart 221 A.
J'avais l'intention de faire de même ici,
mais la tronçonneuse m'a paru la première étape logique.
Désolée de vous avoir accusé de pyromanie.
J'étais le suspect n°1.
Le chef des pompiers pense que l'incendie
est d'origine électrique, un amplificateur défectueux.
Un accident.
Autre nouveauté : j'ai commandé
des petites pilules bleues
sur plusieurs douzaines de pharmacies en ligne.
Vu la quantité produite
par Charlotte et Griffin,
ils devaient les vendre sur Internet.
Remarquez la différence subtile
entre les contrefaçons et les vraies.
Celles de Charlotte et Griffin sont moins bleues.
Si j'en trouve de la même nuance,
j'identifierai peut-être
la pharmacie en ligne qui les distribuait.
Bon, j'ai vendu par inadvertance des contrefaçons.
Je vais avoir un avertissement, une amende ?
Ça n'a pas l'air de vous inquiéter.
Dans ma branche, les amendes sont monnaie courante.
Et le meurtre ?
Il fait aussi partie de votre business plan ?
Qui a été tué ?
Celle qui fabriquait ces pilules.
Elle a été empoisonnée.
Vous êtes pharmacien, M. Fong,
vous vous y connaissez en labos de biochimie.
Pourquoi aurais-je tué Charlotte ?
Elle faisait un bon produit.
Vous admettez donc être son distributeur ?
Oui, mais je ne l'ai pas tuée.
Alors où est l'argent ?
Quel argent ?
Celui que vous auriez dû lui verser.
Des centaines de milliers de dollars.
J'ai payé Charlotte jusqu'au dernier centime.
En biens immobiliers.
Regardez.
Elle m'a fait acheter des propriétés à Newark,
au nom d'un fonds
dont elle était en secret la seule bénéficiaire.
Ce sont tous des prêts in fine.
Je paie les intérêts en échange de plus de marchandise.
Je ne crois pas
qu'elle comptait les garder longtemps.
Je crois qu'elle était sur un coup
pour les revendre à profit, mais je ne sais pas les détails.
Vous avez une carte ?
Bien sûr.
Toutes à côté
d'usines Zerakem.
On a trouvé la vengeance de Charlotte.
Remarquez la localisation des propriétés de Charlotte.
Toujours à côté de ces deux usines Zerakem.
Je vois.
Zerakem en a trois dans le secteur.
Ces deux, à l'intérieur des terres, et cette grande, là,
au bord de la rivière Passaic.
Il y a 400 m entre celles-ci.
Exact ?
Exact.
Vous nous expliquez
en quoi cette distance est importante ?
Pour que ces usines soient considérées comme indépendantes
par l'agence pour l'environnement,
il faut 400 m entre elles.
Sinon, elles sont considérées comme une seule usine
au vu de la réglementation sur la pollution.
Une grosse usine subit
une réglementation plus exigeante que trois petites.
D'après les déclarations
de Zerakem à la ville, ils comptent utiliser
le procédé de biocarburant de Charlotte ici.
Réserves d'algues ici, traitement ici.
Sauf qu'il y a un problème.
En faisant ça, vous fermez l'espace
entre les usines, donc
la réglementation deviendra plus exigeante,
ce qui coûterait des millions par an, sauf...
Si on agrandit les usines
vers l'intérieur des terres.
On mesure la distance entre elles
non pas de bord à bord, mais de centre à centre.
Si vous vous agrandissez comme ceci...
Zerakem pourra continuer à polluer pareil
sans payer d'amendes ou améliorer vos installations.
Charlotte l'avait compris avant vous.
Elle a fait barrage.
Elle essayait d'extorquer
l'argent qui lui était dû d'après elle
pour son procédé de biocarburant.
15 millions au-dessus de la valeur du marché...
Voilà ce que le fonds possédant ces propriétés demandait.
Sauf que Charlotte est morte.
Autant qu'on sache, sans héritiers,
donc les banques saisiront ça
et Zerakem pourra les acheter
- au prix du marché. - Économisant ainsi des millions
au détriment de l'enquiquineuse qui vous faisait souffrir.
Ça me parait un bon mobile de meurtre.
J'ai bossé toute ma vie d'adulte à Zerakem.
Je n'ai jamais cru les rumeurs
sur ce dont ils sont capables.
Je n'ai jamais vu de preuves de malversations.
Mais si Charlotte Konig
possédait ce fonds et est morte...
Je ne bosserai pas pour une boite d'assassins.
De quoi avez-vous besoin ?
Vous souhaitez coopérer ?
Je souhaite exterminer Zerakem.
Mlle Pal nous a tout donné.
Tous les mémos jamais écrits à Zerakem
au sujet de leur extension, tous les mails.
Tout ça ne serait utile
qu'au fond de milliers de cages à oiseaux.
Vous ne trouvez rien.
Je trouve plein de choses.
Qui indiquent toutes
que Zerakem n'a pas tué Charlotte.
Il n'y a pas deux jours,
les cadres supérieurs demandaient
à leurs avocats d'identifier
les bénéficiaires du fonds immobilier.
- Ils ignoraient que c'était Charlotte. - Et même s'ils l'avaient su,
ils n'auraient pas pu en profiter.
La société aurait économisé 15 millions de dollars.
Mais personne n'aurait gagné
un bonus spécifique à ça.
Les 15 millions n'auraient pas fait bouger
le cours de Zerakem d'un iota.
Les stock options sont
le seul bénéfice des cadres
quand la société a du succès.
Donc Zerakem a un mobile,
mais pas les humains qui y travaillent.
Retour à la case départ.
Qu'est-ce que c'est ?
Un mail de Trent Garby.
Sa compagnie d'assurance
refuse de payer pour l'incendie,
parce qu'il louait sa maison sur de courtes durées.
Comme un hôtel. Il n'a pas souscrit la bonne police.
Tant mieux. Passons au plan B,
alias plan 221 A : racheter la maison à bas prix.
Je vous traiterais bien de salaud insensible,
mais c'est pour ça qu'il me contacte.
Nous et l'autre voisin avons la priorité.
Envoyez-moi le mail, j'étudierai ça demain matin.
- Vous ne culpabilisez pas ? - À quel sujet ?
C'est de notre faute si Trent a déménagé.
S'il vivait encore à côté,
il n'aurait pas ce problème d'assurance.
Ainsi va le monde, Watson.
Nous étions une force irrésistible, lui un objet mouvant. Il est parti.
Si vous voulez culpabiliser,
faites-le sur le fait que nous n'avons pas
avancé depuis cinq heures.
Et si Charlotte n'était pas la cible ?
Si le tueur savait qu'elle enverrait des champignons à Ballantine ?
Vous pensez à un nouveau suspect ?
Un vieux, plutôt.
On a peut-être lâché Alston Harper trop facilement.
Il dit avoir enterré la hache de guerre,
mais qui sait ?
On devrait revérifier,
on a pu rater quelque chose.
Alston C. Harper.
Le tatouage "Rache".
Je me souviens que le "R" et le "E" était plus sombres,
j'ai pensé que c'était fait exprès.
S'il y avait une autre raison ?
Vous avez raison.
Réexaminons Harper,
pas pour le meurtre de Ballantine,
mais pour celui de Charlotte.
Qu'aurait Harper contre Charlotte ?
Ce que tout homme reproche à son ex.
A.C.H.
Alston C. Harper.
Le cours ne commence que dans 15 minutes.
Vous venez pour celui sur le cortisol.
Non, nous venons étudier
"fuir ou se battre" en direct.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Charlotte Konig.
Pourquoi aurais-je tué mon ancienne étudiante ?
Pas seulement votre étudiante : votre femme.
L'un des trucs stupides que vous avez faits
sous champignons magiques a été d'épouser Charlotte.
Certificat de mariage d'Alston C. Harper
et Charlotte Konig,
établi il y a quatre ans à Bad Tolz, en Allemagne.
Pas de jugement de divorce,
donc légalement vous étiez toujours mari et femme
au moment de sa mort.
Nous étions séparés.
Quand j'ai rompu
avec Joe et son...
mode de vie, je ne pouvais plus voir Charlotte.
Ce n'était pas bon pour moi.
Elle n'a pas apprécié, n'est-ce pas ?
Elle était encore amoureuse de vous.
Elle s'était fait tatouer
vos initiales sur les omoplates.
Après votre rupture,
elle a rajouté un "R" et un "E"
pour changer "A.C.H." en "Rache".
Elle voulait se venger de vous.
Elle a fait traîner le divorce ?
Réclamé une part de vos royalties.
Après tout, elle vous avait aidé dans vos recherches.
D'où le retrait de la vente, pour la contrarier.
Tout ça n'est qu'hypothèses.
Non.
Vous avez récemment engagé un détective privé,
un certain Duane Weaver.
Heureusement pour nous,
les privés ne sont pas tenus au secret professionnel.
Ils ont toute liberté pour discuter avec la police.
Duane nous a dit que Charlotte vous avait
enfin proposé de divorcer il y a quelques mois.
Vous avez trouvé ça louche, et engagé Duane pour enquêter.
Ce n'est pas illégal.
Duane est plus que compétent.
Il a découvert les biens immobiliers de Charlotte
et son bras de fer avec Zerakem
pour toucher gros.
C'est pour ça
qu'elle acceptait enfin le divorce.
Elle était amoureuse, allait être riche,
elle ne cherchait plus à se venger.
Vous vouliez vous venger d'elle,
pour les années passées sur le grill.
Vous avez compris que vous pourriez
vous enrichir au passage.
En tant que mari légitime, vous hériteriez de toutes ses propriétés.
Pour les revendre à Zerakem.
Vous n'avez aucune preuve.
Duane ment.
Nous avons assez pour un mandat.
Nous avons déjà fouillé votre labo sur le campus.
Devinez ce qu'on a trouvé.
Vous avez synthétisé la toxine fongique.
Il en restait des résidus.
Vous avez empoisonné Charlotte, puis par inadvertance
Ballantine et cinq innocents.
Vous avez reçu mon offre.
Êtes-vous là pour discuter des termes ou juste pour vous pavaner ?
J'apporte des cadeaux, en fait.
Si vous pouvez prouver l'incendie volontaire,
vous pourrez toucher l'assurance pour l'incendie.
Voilà qui devrait faire l'affaire.
Des photos d'une camionnette ?
Obtenues par nos caméras de sécurité.
Elle était garée devant chez nous
un peu avant l'incendie, vos invités étaient sortis.
Mais personne du voisinage n'a engagé d'électricien ce jour-là.
Et en fait, cet électricien travaille presque exclusivement
pour le Point Center, un hôtel de charme.
Je connais, c'est pas loin d'ici.
En fait, le propriétaire de l'hôtel a essayé
de faire fermer tous les AwayKay du voisinage.
Hier il a réessayé.
Il a dit que votre incendie prouvait
qu'ils étaient dangereux et mal assurés.
Il a engagé un électricien pour allumer le feu ?
J'ai parlé aux enquêteurs.
L'électricien est en garde-à-vue,
et le propriétaire de l'hôtel devrait être en prison d'ici la fin de journée.
Si j'obtiens un règlement de l'assurance,
je pourrai rénover, plus obligé de vendre.
Vous pouvez aussi rouvrir votre AwayKay,
mais nous préférerions que vous réemménagiez.
Robert Frost a dit que les barrières font les bons voisins.
Mais peut-être était-ce dû
au manque d'isolation sonore.
Si vous rénovez, nous vous ferons installer ça,
comme cadeau de crémaillère en retard.
Vous aurez une maison plus calme,
et nous un voisin qui sait à quoi s'attendre.
Vous ne me connaissez même pas.
Nous aimerions vous connaître.
D'accord.
Je vous ferai savoir quand l'assurance aura payé.
Ça vient de Sherlock.
Sachez que les abeilles peuvent être de bonnes voisines.